Hajde, gubi se odavde!
- Što se dogodilo? - U redu sam. Kako je Mike?
Nije htio ići u bolnicu.
Gospodine Balboa, moramo ga smjesta odvesti u bolnicu.
OK.
- Mike? - Što?
- Mike? - Što... što? Št-št-što?
- Je li gotovo? - Da. Da, sve je gotovo.
Hej, slušaj. Što se dogodilo?
Nokaut.
- Koja runda? Koja runda? - Druga runda.
Da, znao sam. To je dobro.
- Uspjeli smo, ha? - Uspjeli smo. Uspjeli smo.
Ne moraš ni o čemu brinuti više. Sve će biti OK, Mike.
- Da. Rocky, uspjeli smo. - Moraš u bolnicu.
Nisi više mlad kao što si bio, OK?
Znaš što?
Sve smo učinili kako treba. Sve sam učinio kako treba?
Slušaj, sve si učinio kako treba.
Slušaj, imamo još toga za učiniti. Mike, što god želiš učiniti, učinit ćemo, OK?
Volim te, mali. Volim te.
Mike.
To me boli.
Mike?
Mike!
Mike... Kriste.
Ne idi. Molim te nemoj.
Imamo još toga... Imamo još da učinimo. Imamo...
O, bože. O, Isuse.
Ovim se završava naša služba.
Ne radi se tako.
Tko je to?
Zašto ne udariš direktno? Uđi.
- Apollo? - Tako je.
Čekao sam te doma satima. Tvoja žena je rekla da bi mogao biti ovdje.
- Što radiš ovdje? - Posao.
Da novine znaju da ovako pričamo, pomislili bi da smo ludi. Zašto ti?
Zato što sam najbolji i treba ti netko tko će te učiti drugačije.
- Zašto? - Ne možeš bez mene.
Još uvijek mi nisi odgovorio. Koji je pravi razlog?
Slušaj. Tiho je, zar ne?
Kada se povučeš, previše je tiho.
Ionako smo premladi da bismo se povukli.
Osim toga, ovo bi mogla biti najveća borba ikada. Veća od naše.
Nebo zna, ne smeta mi biti umiješan s velikim brojevima, je li tako?
Ne treba mi više ovo. Ja... ne želim više ovo.
Slušaj, čovječe. Kada si me pobijedio,
jako me boljelo. Nisam želio znati ni za koga, čak ni za svoju djecu.
Svaki borac zna da to boli.
Pokušavamo se iznutra pomiriti s tim, zato ne odustaj sada.
Dokaži sebi da si u pravu, ili će ti biti žao ako to ne učiniš.
Držali smo najveću titulu na cijelom svijetu, dušo.
Izgubio si tu borbu zbog pogrešnih razloga. Izgubio si oštrinu.
U redu. Znam da te smrt tvog menadžera izludjela iznutra.
Ali istina je da nisi bio gladan.
Kada smo se mi borili,
imao si to oko tigra, čovječe, oštrinu.
Sada ga moraš vratiti, a način da to učiniš je da nastaviš s treninzima.
Možda možemo to zajedno vratiti.
Oko tigra, čovječe.
Zašto si se morao vratiti?
Imam plan. Vrati se, čovječe.
Zaintrigirao si me.
I ti si mene zaintrigirao, Rock.
Clubbere, da li prihvaćate izazov za revanš s Balboom?
Odbijam zato što Balboa nije izazivač.
Ali bio bih sretan da ga ponovno prebijem. Oduvijek sam govorio da nije ništa.
Jedva čekam da vidim ovu propalicu kako propada.
Što mislite o tome da ga trenira Apollo Creed?
Koji Apollo? Ta stara budala Apollo Creed?
- Šmokljan. Jednom je bio... - Samo ti pričaj, prijatelju.
Kada ga vidim, zatvorit ću mu usta.
- Kada će se meč održati? - Što prije, to bolje.
Ja sam prvak svijeta. Ne smijem biti pobijeđen i neću biti pobijeđen.
Ovaj put ću trenirati još jače. Neće biti brzog nokauta.
Mučit ću ga. Razapet ću ga - gadno.
Teške riječi od teškog čovjeka.
Šansa da Balboa napravi povratak u 34 je vrlo mala.
Može li on to? Većina stručnjaka u to sumnja.
Balboa je bio odličan prvak, ali njegovo vrijeme je prošlo. Želim mu sreću.
- Ne slušaj to, Rocky. - Ne, slušaj to, Rock.
Kada se ovo završi, mnogi će ti dugovati veliku ispriku.
- A ti ćeš meni dugovati veliku uslugu. - Kakvu uslugu?
Kada bude gotovo. Hm?
Rocko, hajde! Zakasnit ćemo na aerodrom. Idemo!
- Misliš da smo nešto zaboravili? - Mislim da smo sve ponijeli.
- Možda još jedan džemper. - Ne. California nije tako hladna, zar ne?
OK, slušaj. Hoću da budeš dobar dječak, OK?
- Nemoj raditi probleme. - OK.
Daj mi poljubac.
- Nazvat ćemo čim sletimo. - Da, nazvat ćemo.
- Što dovraga radimo u L. A.? - Ovdje sam ja počeo.
- Pa? - Pa ovdje će i on početi.
Ovo mjesto je odvratno. Hajdemo kod tebe.
Ne razumiješ. Hajdemo se prijaviti i otići u dvoranu.
Rock, ne treba nam ovo. Ovo je ispod tvog standarda.
Moramo pokušati, Paulie. Hajde, Adrian.
Nemam čak ni pištolj.
Zabava je zabava. Volim ovakve stvari, ali ovo mi se ne sviđa.
Pogledaj ovo mjesto. Štakori imaju više ponosa nego da budu ovdje pronađeni mrtvi.
Mislim, pogledaj ovu rupu. Jednostavno mi se ne sviđa.
- Misli na Adrianino zdravlje. - U redu sam, Paulie.
Vidi ovo.
Da. Da...
- Ovdje sam ja počeo. - To je tvoj problem.
Rocko, hajdemo odavde prije nego što nas pronađu mrtve.
Da. Vidiš li im taj izraz u očima, Rock?
Kada smo se borili, trenirao sam naporno, ali nisam imao taj izraz.
Ti si ga imao i pobijedio si.
Moraš vratiti taj izraz, Rock.
Oko tigra, čovječe. Oko tigra. Hajde.
Hajde, idemo.
Pogledaj ovo mjesto. Nema otmjenosti ovdje.
- Jel on uvijek ovako veseo? - Ne bojim te se.
- Hej, Paulie. Ne uzbuđuj se. - Ovo je slobodna zemlja.
- Samo se ne uzbuđuj. - Ne trebaju mi filozofska predavanja.
- Treba ti 6 godina da bi ga upoznao. - Nemam 6 godina.
Hajde, Paulie, samo se opusti. Hajde.
U poslu smo.
- Hej! Hej, prvače! - Hej, Duke, čovječe!
- Hej, sve je spremno. - Odlično. Znam da poznaš ovog čovjeka.
Da. Bit će lijepo raditi s tobom, a ne protiv tebe.
- Kako se osjećaš? - Vrlo dobro, hvala.
Živjeli smo moderno. A sada ćemo trenirati na starinski način.
Idem porazgovarati s dečkima.
Hej! Prvak je stigao.
- Moramo ići. Imam reputaciju. - Kako to misliš, reputaciju?
- Čuo si. Ne sviđaju mi se ovi ljudi. - Ne sviđaju ti se?
Pa, možda ni oni ne vole tebe, Paulie.
Što sam im učinio?
A mene zovu grubijanom.
- Pastuše. Dođi ovamo da se upoznaš s dečkima. - Odmah se vraćam.
Kako ste, dečki?
Tako je, tako je. Hajde, na prste. Na prste!
Na prste. Na prste. Na prste.
Hajde, Rock.
- Nije baš previše graciozan. - Zato smo ovdje, Paulie.
Gubljenje vremena. Ima teške noge.
Hajde na prste. Hajde, opusti se, Rock.
- Hajde, vadi te noge iz betona. - Trebat će vremena, ali uspjet će.
Ne može trenirati uz ovu glazbu iz džungle.
Hajde, opusti se, Rock. Na prste. Pronađi ritam.
Idemo s novim plesom koji se zove puzanje.
Ne možeš ga trenirati kao obojenog borca. On nema ritma.
Hajde.
- Kako glupo izgledam! - Dobro izgledaš.
Dobro.
- Zna li plivati? - S takvim imenom?
Nema vremena za gubljenje. Idemo! Još jedan krug. Kreći.
- Još jedan krug. - Nije on tunjevina. Nama je mjesto u dvorani.
Koristi mišiće za koje nikada nije ni znao da ih ima.
Hajde, Rock. Istegni se. Kreći, Rock. Kreći.
Nitko se ne može toliko promijeniti. On nije boksač.
Samo mu nastavi tako pričati, i neće biti ništa.
Još jedan krug. Hajde! Mrdaj. Mrdaj!
Hajde. Mrdaj, Rock. Hajde! Idemo. Idemo.
Tako je, istegni se.
Tako je. Moraš vući. Jače, sada. Jače.
Umuknite, vi propalice! Zgnječit ću vas.
Neki ljudi žele spavati!
Umukni, ti jebeno smeće!
Kome treba ovo bolesno mjesto? Meni ne.
Nema stila.
Dovraga, taj Clubber je jak.
15 rundi je dugo vrijeme.
Moramo ga ranije maknuti.
Mislim da kako trenutno stojimo, Rock može izdržati 7 ili 8 rundi.
Tada će mu ponestati snage, čovječe.
Moramo ga ranije maknuti.
Barem je vrijeme toplo.
Pa, nikada nismo bili na medenom mjesecu.
Nije ni tako loše.
Bio si i na gorim mjestima.
Rocky je u nevolji već u drugoj rundi.
Prima desnicu. Ranjen je! Rocky je ranjen!
Hajde, Rock. Hajde.
Idemo. Moraš biti čvršći.
Misli lagano. Skači. Skači. Skači.
Na prste, Rock. Na prste. Na prste!
Hajde, Rock! Koncentriraj se.
Kreći se, Rock. Kreći se. Hajde!
Zabavljaš se s tim.
Tako je. Polako, polako, polako.
Ne guraj. Pusti da ti dođe.
Doći će. Samo treba vremena, dušo.
Mrdaj glavu, mrdaj glavu. Gore i dolje.
Hajde, hajde.
Unutra i van. Unutra. Unutra. Unutra, dušo.
- Rame uz rame. Mrdaj glavu. - Pazi ga. Ima dvije ruke, je li tako?
Dovraga, čovječe! Što to dovraga radiš? Ovaj tip će te nokautirati!
Hajde, Rock, ovo nije igra.
Hoćeš li ovaj put ležati u bolnici 5 tjedana?
- Ti si mislio da sam ja žestok. Ubit će te! - U redu.
Hajde. Glavu na ramena, čovječe. Misli na borbu.
Clubber Lang je ovdje. Pokušava te povrijediti, Rock.
Evo ga. Udarac! On udara.
Pokušava te povrijediti. Moraš mu uzvratiti. Moraš se kretati.
On je uz konopce. Ne može izaći iz ugla!
Zakačio se! Zakačio! Zakačio!
Dovraga, Rock! Hajde!
- Što je s tobom? - Sutra. Radit ćemo sutra.
Nema sutra!
Jednu stvar moraš zapamtiti. Moramo nabaciti brzinu.
Moraš nabaciti malo fleksibilnosti. Moraš nabaciti brzinu. Razumiješ?
Brzina, izdržljivost. To je sve što moramo učiniti, Rock.
Mickey me nikada nije tjerao to da radim.
Da. OK, idemo.
Spreman.
Spremi se... kreni!
Hajde. Hajde.
Hajde.
Ne možeš pobijediti, Rock.
Nisi bio gladan još otkako si osvojio pojas zadnji put.
Nokautirat će te!
Što je bilo?
Gotovo je. Sve je gotovo.
Što je s tobom?
Možemo li razgovarati?
Želim te nešto važno pitati, i hoću da mi iskreno odgovoriš.
- Što? - Zašto si došao ovamo?
Jednostavno ne želim više.
- Ako je gotovo zato što ti tako želiš, drago mi je. - Želim.
Jednostavno, nikada ni od čega nisi odustao otkad te ja znam.
Ne znam što želiš da ti kažem. Mislim, što se dogodilo?
Kako to da je sve što je bilo dobro postalo tako loše?
Što je tako loše? Reci mi. Što?
Sve sam razbijao ne razmišljajući.
Zašto mi Mickey nije rekao od samog početka što se događa?
Nije me morao nositi i lagati mi, i tako činiti da se osjećam boljim nego što jesam.
- Nikada nije lagao. - Te borbe nisu bile prave.
Nikada se nisam ni s kim borio istinski.
Uvijek je postojala opcija da zadržim titulu duže nego što sam to i trebao.
Razumiješ li?
Moraš shvatiti, on te volio! To je bio njegov posao, štititi te.
Štićenje ne pomaže ničemu. Ono pogoršava stvari.
Probudiš se jednoga dana misleći da si pobjednik, ali nisi. Gubitnik si.
Dakle, ne bi ovako dugo zadržao titulu. Pa što?
- Barem bi bila prava. - Bila je prava!
Ništa nije pravo ako ne vjeruješ u to što jesi.
Ne vjerujem više u sebe!
Kada borac ne vjeruje više u sebe, gotov je. To je to.
To nije to. Zašto mi ne kažeš istinu?
Što želiš? Želiš znati istinu?
Ne želim izgubiti to što imam.
U početku, nije me bilo briga što će se dogoditi. Izašao bih u ring, dobio batine.
Ali sada ste tu ti i dijete. Ne želim izgubiti to što imam!
To što imamo ne može se zamijeniti? Što? Kuću. Imamo auto, novac.
Imamo sve osim istine. Što je istina, dovraga?!
Bojim se! U redu?
Željela si to čuti? Hoćeš li me slomiti? Bojim se.
Po prvi put, bojim se.
I ja se bojim. U tome nema ništa loše.
- Ima. Za mene, ima. - Zašto? Ti si čovjek.
Ne znam što sam ja. Znam da sam lažljivac, i zbog toga Mickey više nije ovdje.
Nisi ga ti nigdje gurnuo. Bio je odrastao čovjek. Učinio je to što je morao.
I nemaš se pravo osjećati krivim. Nemaš!
Bio si prvak. Učinio si ono što se od tebe i očekivalo.
Učinio si ono što su svi mislili da trebaš učiniti.
I hoćeš mi reći da ti borci nisu bili pravi? Ne vjerujem!
Nije važno što ja vjerujem. Ti se moraš nositi s tim strahom u sebi,
bojeći se da će svi otići, da ćeš biti zapamćen kao kukavica,
da nisi više muškarac. Pa, ništa od toga nije istina.
Nije važno ako ti ja to kažem, zato što si ti taj koji se mora srediti.
Riješi ga se! Jer, kada se dim raščisti i prestanu uzvikivati tvoje ime,
ostat ćemo samo mi.
I ne možeš tako živjeti. Ne možemo ovako živjeti.
Jer će te to mučiti do kraja života. Pogledaj što ti se sada događa.
Apollo misli da možeš. Ja isto.
Ali ti trebaš željeti učiniti ovo iz pravih razloga. Ne zbog krivnje u vezi Mickeya.
Ne zbog ljudi, ne zbog titule, ne zbog novca, ili mene - već zbog sebe.
Samo sebe. Samo zbog sebe.
- A ako izgubim? - Onda si izgubio.
Ali si barem izgubio bez ikakvog opravdanja. Bez straha.
A znam da s tim možeš živjeti.
Kako si ti postala tako snažna?
Živim s borcem.
Zaista te volim.
Volim te.
Ne, ne, ne. Rock, ne. Samo pikaj. Samo pikaj.
Brže! Brže!
Odlično. Još pet krugova.
Udari ga!
Na prste!
Udari! Sredi ga!
Moraš se kretati brže.
Brže! Brže! Udri!
Vrlo lijepo!
Mrdaj glavu. Predivno!
Tako je. Ispod! Ispod i prijeko.
Izbaci ga!
Brže. Brže. Da!
Sada! Da!
Hej, Rocky!
Da! Da!
Dobra večer svima. Ja sam Stu Nahan, zajedno s Billom Baldwinom.
Želimo vam dobrodošlicu u Madison Square Garden.
Ovo je nestrpljivo očekivan revanš meč
između bivšeg prvaka, Rockyja Balboe i sadašnjeg prvaka, Clubbera Langa.
Sada se prebacujemo na naše kamere koje su unutar svlačionica.
Hoćete li prokomentirati kako se planirate boriti s Balboom? Koja je vaša taktika?
Ne treba mi nikakva. Balboa je tako predvidljiv i glup.
Čovjek uvijek napada naprijed. On mi je samo stvar. Bit će povrijeđen.
- To je dobro. - Okreni ih. Dobro?
Kako izgleda? OK?
Ne, ne mrzim Balbou. Ali sažalijevam budalu.
I uništit ću svakog čovjeka koji mi pokuša oduzeti ono što imam.
Ne zaboravi odakle dolaziš.
Ne zaboravi što ti je trebalo da dođeš do ovdje.
I zapamti što ti je učinio prošli put, u redu?
Obojica su borci s oštrinom, a snaga pripada Clubberu Langu,
dakle, rekao bih da su šanse da Balboa vrati titulu vrlo male.
Sada je tvoj red. Tvoj je red, ha?
Kakve su tvoje prognoze pred borbu?
- Prognoze? - Da. Prognoze.
Bol.
Lang voli udarati u tijelo.
A Balboa se možda uopće nije psihički oporavio
od nokauta koji je dobio od Langa.
Vrijeme je.
- Evo. - Što?
Hoću da nosiš ovo.
Hajde, Apollo. Ovo je šorc koji si nosio u našoj prvoj borbi.
Ja... ne mogu nositi tvoj šorc.
Samo ga obuci.
- Da? - Da.
Hvala, Apollo.
Samo ih operi prije nego što mi ih vratiš.
Hoću. Hoću.
- Hvala, Apollo. - Hej, i zapamti,
nakon ovoga mi duguješ uslugu.
Kakvu uslugu?
Moram se složiti. Prsa u prsa, Lang je viši i snažniji.
Rocky! Rocky!
Slušaj. Želim ti reći da sam ponosna na tebe.
Trebao si se puno promijeniti, i uspio si. Dokaži to i njima, u redu?
- Bio si odličan, Apollo. - Hvala, Paulie.
Hajdemo, Paulie.
Evo Rockyja i Apolla, dva bivša prvaka.
Pogledajte izraz na njegovom licu.
- Čovječe, zar ne izgleda ozbiljno. - Izgleda.
Znaš, Stu, priča se da je ovo Rockyjeva zadnja borba
...pobijedio, izgubio ili bilo neriješeno.
Evo ga, talijanski Pastuh, Rocky Balboa, penje se u ring.
Čovječe, izgleda nevjerojatno mršav. Rekao bih da je 10 kg mršaviji.
Rocky Balboa, čelični čovjek iz Philadelphije.
Publika je večeras uz njega. Slušajte.
Balboa nema neku boksačku vještinu.
Ali nikada ga nisam vidio tako odlučnog...
Čekaj, Stu.
Evo i prvaka, Clubbera Langa. Pogledajte publiku.
Pogledajte te oči. Nikada nisam vidio tipa s tako zlovoljnim očima. On je žestok.
Clubbere, vrati se odakle si došao!
Jeste li vidjeli to? Pogledajte tog čovjeka.
Čovječe, nevjerojatno. Čovječe, snažan je.
Clubber Lang, prvak svijeta u teškoj kategoriji!
Hej, budalo! Jesi li spreman za još batina?
Nisi se ni trebao vraćati!
- Ne gledaj ga. - Budi miran.
Hej, dečko.
Hej, dečko. Nakon što njega razapnem, ti si sljedeći.
- Samo mi se gubi s lica, šmokljane. - Ne okreći mi leđa.
Borba je počela i prije zvona.
Ovaj ring je spreman da eksplodira!
Dok borba treba službeno početi...
- Sredit ću te! Pusti ga! - Hajde!
Pusti ga! Želim ga!
- Rekao si, budi miran. - To je bilo mirno.
Ja sam prvak! Pobijedit ću te kao i prošli put.
Nećeš me morati tražiti. Ovdje sam.
Ljubitelji boksa širom svijeta,
dobrodošli u Madison Square Garden
na večerašnju borbu za prvaka svijeta!
U crvenom uglu,
izazivač, težak 90 kg,
iz borbenog grada Philadelphije,
bivši prvak svijeta u teškoj kategoriji,
talijanski Pastuh,
Rocky Balboa!
Reći ću vam, toliko je smršavio da izgleda kao srednja kategorija.
U plavom uglu, težak 120 kg,
udarač iz Chicaga,
sadašnji prvak svijeta,
Clubber Lang!
Sudac, Lou Phillipo.
OK, dečki. Idemo.
Jučer smo prošli pravila. Ponovit ću ih par.
Pazite na niske udarce i zečje udarce.
U slučaju nokauta, idite u svoj ugao
i ostanite tamo dok vas ne pozovem.
Je li to jasno? Ima li pitanja?
Vratite se sada u svoje uglove. Idemo.
- Razbit ću te. - Navali.
Idemo. Rat je počeo! Samo čekamo zvono.
Skini mi pojas. Sredit ću tog šmokljana.
Ne dopusti da ti ta propalica nametne svoj ritam. Ti si najbolji!
Dovraga.
Ritam i snaga. Zatim udarac.
Rocky! Rocky!
Ovo bi trebala biti odlična borba!
Balboa izlazi iz svog ugla i kreće na Clubbera Langa.
Udara ljevicom, Clubbera u lice. Kakav početak borbe!
Još jedan udarac. Još jedan udarac.
I još jedan! Ovo nije Rocky kakvog smo očekivali!
Izgleda odlično.
Još jedna desnica. I desnica. Pogledajte to! Kombinacija ljevice i desnice u glavu!
Clubber Lang ne zna što se događa. Uzdrman je vlastitim stilom.
Pogledajte kakve udarce prima.
- Ne može ga ni satjerati u kut. - Ovo je potpuno nevjerojatno!
Hajde, kretenu! Napadni me! Udari me!
Ta lijeva ruka je poput čekića!
- Rock ga je svezao! - Napadni me! Udari me!
Hajde, natrag. Natrag!
Teška prva runda!
Evo Rockyja s nekoliko desnih i lijevih udaraca.
Makni se! Makni se!
Publika je potpuno podivljala.
Imamo pravu ludnicu na kraju prve runde.
Lang hoće još. Ne može shvatiti da je runda gotova!
U redu, dobro je bilo. Samo nemoj poludjeti, i idemo kući.
- Ubit ću te, čovječe - Tip je snažan.
Ubit ću ga. Ubit ću ga.
Sada će navaliti, je li tako?
- Ne daj mu priliku da se sredi. - Udari i makni se. Udari i makni se.
Imao je Langa u svojoj milosti!
Sada Lang napada Rockyja.
Rocky ga je imao u prvoj rundi i još uvijek mu servira udarce desnom i lijevom rukom.
Desnica u glavu. Još jedna.
Stvarno ga je uzdrmao. 5 neuzvraćenih udaraca!
Ubij ga! Ubij ga!
- Bježi odatle! - Natrag!
U redu!
Prekinite. Prekinite.
- Što to radiš? - Hajde, Balboa.
Diži ruke. Hajde, Rock!
Ta desna ruka je ponovno povrijedila Rockyja!
Balboa je sada u nevolji.
Uhvati ga, dovraga!
- Hajde, Rocky! - Ovo je Clubberova runda.
I Balboa je na podu.
- Ustaj, dovraga! - Hajde.
- 5! - U nevolji je.
6!
7!
Ponovno Clubber. Lang s ljevicom. Još jedna ljevica i desnica!
I Balboa je ponovno na podu.
Prekinite borbu.
- 6! - Imam još, zato, diži se.
Imam još toga. Hajde!
Evo nas ponovno. Clubber ga napada!
Nisi toliko gadan. Nisi toliko gadan.
Nisi toliko gadan. Nisi ništa!
Ti si lud. Ti si samo glupa budala.
- Ali ja ne dišem teško. - On je budala. On je glup.
Kako se mogao oporaviti od takvih batina?
Što to dovraga radiš?
- To je taktika. Znam što radim. - Ne znaš.
- Mora te napasti. - Nije ništa. Moj je.
Budi prsa o prsa s ovom propalicom i ubit će te. Otkinut će ti glavu.
Umorio se.
Ne troši udarce. Ne pokušavaj ga srediti jednim udarcem.
Koristi glavu. Izmori ga. Naš je.
Znam što radim.
Ne govori mi što misliš! Izađi tamo i učini to. Oko tigra.
Otkini mu glavu. On je samo čovjek.
Budi veći čovjek od njega. Sredi ga. Oko tigra.
3. runda - teška runda. Ovo je malo sporije...
Ovo je moja runda.
Sredit ću te ovaj put.
Moj si. Moj si.
- Hajde. Hajde. - Sredit ću te.
Bježi odatle.
Bježi odatle!
- Hajde. - Sredi ga.
Hajde!
Ponovno, ponovno!
- Ubit će ga - Ne, ne, ne, neće. Razbjesnit će ga.
Cijeli svijet gleda. Nokautiraj me.
Jače! Možeš li udariti jače? Udari me jače!
Bježi odatle!
Rocky!
Da!
Moja mama udara jače od toga. Hajde!
Malo jače. Udari me u lice.
Hajde, prvače. Nisi tako gadan.
Nisi ništa.
Rocky!
Rocky! Rocky!
Sada shvaćam taktiku. Tjera Clubbera da promaši!
Uvukao ga je. Sada Rocky udara. Pogledajte te udarce.
Podiže ga s poda svojim udarcima!
Potpuno je poludio!
Lang je potpuno zbunjen!
Hajde!
Ovo mjesto je poludjelo!
- Diži se! - 5!
6!
7!
8! 9!
10. Gotovo je.
Evo ga, novi prvak svijeta u teškoj kategoriji, Rocky Balboa!
Rocky je iscrpljen.
Dame i gospodo, pobjednik nokautom...
- Jesi li u redu? - Nikad bolje. Nikad bolje.
...prvak svijeta u teškoj kategoriji, talijanski Pastuh,
Rocky Balboa!
- Dogovorili smo se. - Znam, ali ovo je sasvim ludo.
Da. Mentalno neregularno, je li tako?
Ali ima smisla. Duguješ mi uslugu.
Znam, ali... kada si ovo smislio?
- Prije 3 godine. - Ovo je vrlo ludo, Apollo.
Pastuše, kada si pobijedio u posljednjoj borbi, pobijedio si me za jednu sekundu.
To je vrlo teško prihvatiti čovjeku moje inteligencije.
- Zar nisi rekao da si naučio živjeti s tim? - Lagao sam.
O, lagao si!
- Dakle, sada moraš dokazati sam sebi. - Bez TV-a, bez novina. Samo ti i ja.
Ništa. Samo ti i ja. Godine prije ljepote.
- Kako ti kažeš. - Ja ću sve raditi, OK?
Bolje da se ohladiš, pošto nisi više tako mlad.
Još uvijek sam mlad da tebe isprašim.
Da? Kako ćeš to učiniti? Naučio si me svemu što znaš.
Skoro svemu. Moraš upamtiti, ti se dobro boriš, ali ja sam odličan borac.
- Jesi li spreman? - Apsolutno.
Znaš, Pastuše, šteta je što moramo ostarjeti.
Samo ti udaraj, Apollo.
Hoćeš li dati znak?
U redu.
Ding-ding.
Hajde, Pastuše.
Hajde, hajde.
Čovječe, stvarno se dobro krećeš za starijeg čovjeka.
Dobro izgledaš. Dobro sam te naučio.
Mislim da si me predobro naučio. Pogledaj ga kako leti.
Čuvaj se. Ne, ne, ne želiš ovo. Hajde.
- Možda sam ovdje s pogrešnim tipom. - Čuvaj se. Spreman?
Subtitles by: M O Z E N